Was andere noch "entwickeln" wollen, ist bereits fertig...
Das Original Red Boat Lied von Wing Chun Kuen
Mit Ausnahme der Zweige Pao Fa Lien (刨花蓮) und Hek Ki Boen behaupten alle anderen Zweige des Wing Chun, von den Mitgliedern der Red Boat Opera Company (紅船戲班) Mitte des 19. Jahrhunderts abzustammen. Leung Bok-chao unterrichtete zwischen 1845 und 1855 sechs Opera Boat-Mitglieder. Dies waren Yik Kam, Hung Gan-biu, Leung Yee-tai, Wong Wah-bo, Dai Fa Min Kam und Law Man-kung.
In Übereinstimmung mit der mündlichen Tradition, Kampfkunstwissen mündlich vom Meister zum Schüler weiterzugeben, versteht es sich, dass die Techniken des Wing Chun im folgenden Lied festgehalten wurden, um das Lernen und Lehren dieser Techniken zu unterstützen. Angesichts der Tatsache, dass die Red Boat Opera eine reisende Gruppe von Künstlern war, ist es keine Überraschung, dass sie versuchen würden, das Medium des Liedes auf diese Weise zu nutzen.
Die Techniken des Wing Chun Kuen sind einzigartig;
Die Methoden sind undurchdringlich, Änderungen sollten vermieden werden!
Korrektes Lehren, korrektes Üben und die richtige Denkweise sind wesentlich.
Du musst dein Herz trainieren, mutig zu sein.
Sich zu entspannen und zu lächeln, während man den Gegner besiegt, sorgt für großartige Geschichten;
Durch die fragende Hand suchen, um die Situation des Feindes zu beurteilen.
Es ist, als würde er Blumen beobachten, wenn er weiter weg ist;
Schlagend, wenn er in der Nähe ist.
Lass ihn fliegen wie ein Drache und hüpfen wie ein Tiger, während ich entspannt und unterhalten bin;
Die Hände schlagen wie eine Sternschnuppe!
Der Tritt ist formlos wie ein fliegender Pfeil!
Oben: bleibe auf der Mittellinie;
Unten: schließen der Leiste,
Sicherstellen, dass der Körper unzugänglich ist.
Der Schlüssel liegt an der Brücke des Feindes!
Erhabenes Bewusstsein kontrolliert seinen Fortschritt;
Die Fähigkeit besteht darin, Kraft zu leihen und kraftvoll zuzuschlagen.
Führe ihn ins Leere;
Erst zuschlagen hat seine Gründe;
In der Begegnung liegt das Geheimnis eingebettet!
Hör nicht bei einem einzigen Schlag auf,
Es ist wichtig, den Gegner kontinuierlich unter Druck zu setzen.
Gehe auf die ankommende Brücke,
Neutralisieren Sie den ankommenden Ellbogen mit einem Ellbogen.
Nähere dich den Schlägen aus einer langen Distanz.
Bewege die Haltung nach vorne zu einer ankommenden Haltung.
Halte die eingehende Hand und sende die ausgehende Hand nach vorne,
Einer lockeren Hand muss ein Vorwärtsschub folgen.
Nimm den ankommenden geraden Stoß mit einer Kurve,
Begegne der Kreuzhand mit einem geraden Stoß nach vorne.
Weiterleiten, Blockieren, Blockieren und Verdrehen
Toppen, Stoppen, Sinken, Stoßen,
Kleben, berühren, bügeln, schwingen,
Schlucken und Spucken beinhalten Stehlen und Ausrutschen.
Jeder Punkt in der Theorie muss sehr klar sein.
Jede Technik muss klar sein.
Der Unterschied einer Linie ist wie Himmel und Erde.
Das kleinste bisschen Nachlässigkeit wird eine Niederlage bringen.
Merke dir all dies!
Finde eines Tages das Mysterium in dir.
Ehre deinen Lehrer und respektiere die Kunst, Jahr für Jahr,
Ehrlich und Entschlossenheit wird Größe erzeugen!
Clevere Methoden werden cleverere Methoden hervorbringen;
Ungewöhnliche Trainingsübungen erzeugen ungewöhnlichere Trainingsübungen;
Wind und Donner erzeugt innerhalb eines Zolls –
Wie kannst du nicht gedemütigt werden?
Die wahren Worte des Urhebers:
Die wahre Fähigkeit des Wing Chun ist schwer zu finden,
Es gibt viele Ebenen.
Die wahre Kunst wird in den ungewöhnlichsten Umständen gefunden;
Du musst über die Jahre intelligent und fleißig sein,
Der unwürdige Praktizierende wird immer ein einsames Boot in einem großen Ozean sein.
Die Kunst schützt die Kunst!
Gefunden auf: https://wingchunjourney.co.uk/system-history/wing-chun-red-boat-song/
Deutsche Übersetzung von Sifu Horst Drescher M.A.
